Como dizer "e você?" / "e quanto a…?" com 呢 (ne)
呢 (ne) faz perguntas rápidas do tipo "e quanto a…?" — é só acrescentá-lo a um tópico (你呢 ？= "e você?"). Também pergunta "cadê…?" quando a coisa já está na cabeça de todo mundo (钱呢 ？).
Por que isso confunde quem está aprendendo
Duas partículas minúsculas transformam afirmações em perguntas em chinês, e quem está começando vive trocando uma pela outra. 吗 (ma) faz uma pergunta de sim/não (你好吗 ？= "Você está bem?"). 呢 (ne) faz algo diferente: é o nosso "e você? / e o X?" condensado numa só partícula — você nomeia um tópico, acrescenta 呢 e pronto. 你呢 ？= "E você?".
A mágica do 呢 é que ele carrega a pergunta anterior por você. Alguém pergunta 你好吗 ？, você responde 我很好，你呢 ？ — esse 你呢 quer dizer "e você, como vai?" sem repetir uma única palavra. Ele também tem uma segunda função: dito sobre algo que sumiu, 呢 significa "cadê?" — 钱呢 ？= "Cadê o dinheiro?". Só não use 呢 quando o que você quer mesmo é um 吗 de sim/não.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
nǐ 你 Sujeito ne 呢 Padrão
E você? / E quanto a você?
nàge 那个 Sujeito ne 呢 Padrão
E aquele ali?
qián 钱 Sujeito ne 呢 Padrão
Cadê o dinheiro?
wǒ de chōngdiànqì 我的充电器 Sujeito ne 呢 Padrão
Cadê o meu carregador?
nǐmen gōngsī 你们公司 Sujeito ne 呢 Padrão
E a sua empresa?
nǐ zuótiān de miànshì 你昨天的面试 Sujeito ne 呢 Padrão
E a sua entrevista de ontem, como foi?
Erros comuns
Por que isso acontece: 呢 não faz pergunta de sim/não — esse é o trabalho do 吗. "Você está bem?" é 你好吗 ？. 你好呢 ？não pergunta se você está bem; soa como um "e quanto a você estar bem…?" pela metade, que deixa os nativos esperando o resto.
Por que isso acontece: 呢 e 吗 são duas partículas de pergunta, então você nunca as empilha. Escolha uma: 你呢 ？("e você?") ou 你好吗 ？("você está bem?") — nunca 你呢吗 ？.
Por que isso acontece: Não traduza "e quanto a" palavra por palavra. Não há 关于 ("sobre") aí dentro — "e você?" é simplesmente 你呢. Nomeie o tópico, acrescente 呢 e pare.
Comparar e contrastar
| 呢 — "e quanto a…?" | 吗 — pergunta de sim/não | A diferença |
|---|---|---|
| 你呢？nǐ ne? | 你好吗？nǐ hǎo ma? | 你呢 devolve a pergunta e espera uma resposta aberta. 你好吗 faz uma pergunta de sim/não e espera "bem" ou "mais ou menos". |
| 那个呢？nàge ne? | 那个好吗？nàge hǎo ma? | 那个呢 pede informação sobre aquele ali. 那个好吗 faz um simples sim/não sobre ele. |
Tente você mesmo
Pergunte "E a sua empresa?" — toque nas palavras para colocá-las em ordem.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "e você?" / "e quanto a…?" com 呢 (ne) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.