只 (zhǐ): Wie man „nur“ sagt
只 (zhǐ) heißt „nur“ – und es ist ein Adverb, steht also direkt vor dem Verb (我只喝水 = „Ich trinke nur Wasser“), nicht direkt vor dem Substantiv wie das deutsche „nur“.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Es gibt mehrere Wege, „nur“ auf Chinesisch zu sagen, und das erste, das du lernst, ist 只 (zhǐ). Der Haken ist, wo es steht. Im Deutschen darf „nur“ direkt vors Substantiv rücken – „nur Wasser“, „nur ein Bruder“ –, und genau das verleitet dich, 只水 zu schreiben. 只 macht das nicht: Es ist ein Adverb und lebt direkt vor dem Verb. „Ich trinke nur Wasser“ ist 我只喝水 (wörtlich nur-trinken-Wasser), niemals 我喝只水. Kurz gesagt: „nur“ klebt im Deutschen am Wort, 只 klebt am Verb.
Diese eine Regel trägt fast alle Fälle. 只 steht vor einem schlichten Verb (只喝, 只卖) und auch vor einem Hilfsverb (只会说, 只能走). Für das sehr häufige „nur N haben“ ist das 只有 – 只 vor dem Verb 有: 我只有五块钱. Zwei Dinge zum Merken: Um das Subjekt einzuschränken („nur ich…“), stellst du es mit 只有 voran (只有我去了), und genau dasselbe Schriftzeichen 只 ist auch ein Zählwort, gelesen zhī (一只猫) – mehr dazu gleich unten.
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
wǒ 我 Subjekt zhǐ 只 Muster yǒu 有 Verb wǔ 五 Zahl kuài 块 Zählwort qián 钱 Objekt
Ich habe nur fünf Kuai.
tā 他 Subjekt zhǐ 只 Muster hē 喝 Verb shuǐ 水 Objekt
Er trinkt nur Wasser.
wǒmen 我们 Subjekt zhǐ 只 Muster mài 卖 Verb kāfēi 咖啡 Objekt
Wir verkaufen nur Kaffee.
wǒ 我 Subjekt zhǐ 只 Muster xiǎng 想 Funktionswort shuìjiào 睡觉 Verb
Ich will nur schlafen.
wǒ 我 Subjekt zhǐ 只 Muster huì 会 Funktionswort zuò 做 Verb yí gè 一个 Zählwort cài 菜 Objekt
Ich kann nur ein Gericht kochen.
nǐ 你 Subjekt zhǐ 只 Muster xué 学 Verb le 了 Funktionswort yì 一 Zahl nián 年 Zählwort Zhōngwén 中文 Objekt ma 吗 Fragewort
Lernst du erst seit einem Jahr Chinesisch?
zhège háizi 这个孩子 Subjekt zhǐ 只 Muster kū 哭 Verb bù 不 Verneinung shuōhuà 说话 Verb
Dieses Kind weint nur und will nicht reden.
wǒmen 我们 Subjekt zhǐ 只 Muster néng 能 Funktionswort dǎchē 打车 Verb huí 回 Verb jiā 家 Ort
Wir können nur mit dem Taxi nach Hause.
Typische Fehler
Warum das passiert: 只 ist ein Adverb – es steht vor dem Verb, nicht direkt vor dem Substantiv wie das deutsche „nur“. „Ich trinke nur Wasser“ ist 我只喝水 (nur + trinken), niemals 我喝只水. Frag dich, was eingeschränkt wird, und setz 只 vor genau dieses Verb.
Warum das passiert: Wenn es ein Hilfsverb wie 会 oder 能 gibt, steht 只 davor, nicht zwischen Hilfsverb und Verb. „Er kann nur Englisch“ ist 他只会说英文 (nur + können + sprechen), niemals 他会只说英文.
Warum das passiert: Ein bloßes 只 kann das Subjekt nicht einschränken. Um „nur ich bin gegangen“ zu sagen – also WER –, stellst du dem Subjekt 只有 voran: 只有我去了, nicht 只我去了. (只 allein modifiziert das Verb, nicht die Person.)
Vergleichen & gegenüberstellen
| 只 (zhǐ) — „nur“ | 只 (zhī) — Zählwort | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 我只喝茶。wǒ zhǐ hē chá. | 一只猫yì zhī māo | 我只喝茶 – hier wird 只 als zhǐ gelesen und heißt „nur“ (vor dem Verb 喝). 一只猫 – dasselbe Schriftzeichen wird als zhī gelesen, das Zählwort für die Katze. |
| 他只有十块钱。tā zhǐ yǒu shí kuài qián. | 三只鸟sān zhī niǎo | 他只有十块钱 = „Er hat nur zehn Kuai“ (zhǐ, vor 有). 三只鸟 = „drei Vögel“ (zhī, ein Zählwort nach der Zahl). |
Probier es selbst aus
Sag „Ich habe nur eine Frage“ – tippe die Wörter in die richtige Reihenfolge.
Verwandte Muster
Spickzettel
只 (zhǐ): Wie man „nur“ sagt grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.